Quarteto em Cy “en español”

Soninha abriu o seu baú de recordações em Cy e nos forneceu uma série de matérias e reportagens antigas sobre o Quarteto, uma verdadeira relíquia. Vamos fazer alguns posts para levar até você esse material incrível. No post de hoje, publicamos um trecho (pois foi o que se conseguiu resgatar do jornal em que foi publicada matéria) de uma reportagem feita na década de 1970, quando o Quarteto estava em turnê por alguns países da América Latina ao lado de Toquinho. A matéria recria a atmosfera dos shows da época e decidimos transcrevê-la na língua original em que foi publicada, o espanhol. Portanto teremos hoje um Quarteto “en español”.

 

 

Foto original da publicação.

Foto original da publicação.

La guitarra se encarga de la presentación, no se necesitan palabras. La música llena el lugar, se mete por los rincones, en la sangre, se hace un silencio que electriza.

En la penumbra, apenas se distingue la figura de Toquinho, iluminada por un resplandor verdoso.

Parece que hubiera cinco guitarristas, pero es uno sólo, un maestro, un artista.

Se oye por fin su voz, “estoy muy contento de estar nuevamente aquí, en este mismo lugar, con todos ustedes… quiero presentarles ahora a quienes nos acompañan esta noche…”

SKMBT_C25002071802030_copy - Cópia - Cópia - CópiaSe enciende una luz roja y sube al escenario Mutinho, el baterista. Detrás viene Azeituna, “alguien que ya se ha hecho muy popular; chiquito pero muy rendidor, con un sobrenombre muy gracioso…”

“Y quiero presentarles a cuatro chicas, con quienes estuve trabajando durante este año en Río de Janeiro: Dorinha, Sonia, Cyva e Cynara… el Quarteto em Cy…”.

Empieza nuevamente la guitarra, ahora acompañada por la voz de Toquinho y el Quarteto, la batería de Mutinho y el bajo de Azeituna. El samba brasileño se contagia, hace cosquillas en la piel; hasta las butacas parecen moverse al ritmo de “Que maravilla” y “Poeta vagabundo” (con música de Toquinho y letra de Chico Buarque dedicada a Vinicius. “Es nuestro padrino musical”, aclaró después Cyva, refiriéndose a Vinicius.)

Las voces del Quarteto hacen una retrospectiva de sus actuaciones, en un potpourri que deja boquiabierto al público y arranca aplausos enfervorizados.SKMBT_C25002071802030_copy - Cópia (2) - Cópia

“Es otra cosa trabajar con ellas. Todo sale muy lindo. Casi el 80 por ciento de los arreglos musicales lo hago yo, y ellas aprenden todo de memoria, en seguida, y no se olvidan nunca. Son muy buenas, tienen mucha musicalidad.” Comentó Toquinho luego del show.

 

 

Já que estamos falando da década de 1970, em 1973, o Quarteto em Cy participou da gravação do programa MPB Especial, da TV Cultura, ao lado de Toquinho e Vinícius de Moraes. Esse registro vamos publicar agora e é imperdível.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s